begge deler

begge deler — и то и то

begge to — оба, двое

holde med begge — соглашаться с тем и другим

i begge tilfelle — в обоих случаях

på begge måter — и тем и другим способом

på begge sider — по обе стороны

en del — некоторое число (количество)

for en del — частично

en hel (god) del — сравнительно много, многие

en stor del — большая часть

for en stor del — в значительной мере, по большей части:

i visse deler — в известном отношении

begge deler — и то и Другое

for all del:

til dels — частично

i alle deler — во всех отношениях

en av delene — один из (вышеназванных предметов)

ingen av delene — ни то ни другое

ha (få, gi) del i — иметь (получать, давать долю, пай; быть участником в чём-л.

ta del i noe — принимать участие в чём-л.

bli (en) til del — падать на чью-л. долю

(jeg) or min del — что касается меня

(du) for din del — что касается тебя

de indre deler av landet — внутренние районы страны

en roman i fire deler — роман в четырёх частях

de edlere (vitale) deler — жизненно важные органы

bakket (glatt, hullet, asfaltert) vei — холмистая (ровная, изрытая, асфальтированная) дорога

lite beferdet vei — дорога с небольшим движением

den slagne vei:

sterkt traffikert vei — дорога с большим (оживлённым) движением

den våte vei — море

av veien! — прочь с дороги!

anlegge (bryte) en vei — прокладывать дорогу (путь)

veien deler seg — дорога разветвляется

veien går i vinner — дорога вьётся (извивается)

veiene løper sammen (møtes) — дороги сходятся

bøye seg av fra veien — уклониться от дороги

krysse en vei — переходить через (пересекать) дорогу

gå sin vei — уйти, удалиться

ha trafikk begge veier — иметь двухстороннее движение (об улице)

hele veien — весь путь, всю дорогу

begi seg på vei — отправляться в путь-дорогу

være på veien — быть (находиться) в пути (в дороге)

det er bare en vei å gå — остаётся только один путь (выход)

berede veien — подготовить почву

bringe (rydde —, skaffe) av veien:

gå av veien:

gå én i veien — перебить кому-л. дорогу, встать на чьём-л. пути

jevne veien:

komme i ens vei, stå én i veien — встать кому-л. поперёк дороги

komme (nå) til veis ende — приближаться (подходить) к концу

være i veien — мешать

gå samme vei:

gå sin egen vei gjennom livet — проводить свою линию в жизни

gå sine egne veier — идти собственным путём

gå inn på nye veier — начать жить по-новому

bane (bryte, gjøre seg) vei — распространяться

3) доступ; ha fri (klar, uhindret, åpen) vei — иметь свободный доступ

bringe (skaffe) til veie:

det bar i vei — все бросились бежать

det er noe i veien med ham (henne) — с ним (ней) что-то происходит (что-то не в порядке)

fare av veien — делать аборт

gi vei — сдаваться, уступать

gå i vei med noe:

komme langt på veien med — добиться успехов в чём-л.

komme (seg) i vei — встать на ноги, стать самостоятельным

langt ut av veien — далеко

hva er det i veien? — в чём дело?

legge i vei med noe:

på lang vei — далеко в округе

rope av veien — импонировать

snakke i vei — болтать без умолку

ta i vei(en) — разразиться упрёками

være på vei(en) til: